《三国志》
夏侯渊，字妙才，夏侯惇的族弟。他随曹操起兵，曾负责粮运。后来主要活动在关西：击破马超余部、宋建、韩遂的残余势力，又在建安二十年攻下张鲁，汉中归曹操。他行军很快，军中有「三日五百，六日一千」一类的说法，本传用来形容他的速度。
曹操曾告诫他：为将当有怯弱时，不可但恃勇。建安二十四年刘备争夺汉中，夏侯渊在定军山被击溃。《夏侯渊传》说他被刘备军所杀；《黄忠传》写黄忠鼓噪而进，一战斩渊。张郃收拢残兵。曹操随后亲征，仍然没有夺回汉中。
《三国演义》
演义把定军山写成法正看风、黄忠下山的一场决斗。夏侯渊出营修理鹿角，黄忠突然杀到，刀起人落。
恃勇的性格和曹操的告诫，小说都用上了。斩将的人明确是黄忠，这和《黄忠传》一致；阵前对话和计诱出营是小说铺陈。
参考： 维基百科 · 夏侯渊